Jeudi 13 octobre 2011                         20.00 heures

Donderdag 13 oktober 2011                20.00 uur

BERRY VAN DE WOUW

Argot à gogo – présentation interactive                      

Berry van de Wouw travaille comme professeur de français à l'Ecole Supérieure de Gestion Hôtelière à Breda. Depuis janvier 2009, il présente un atelier intitulé 'Argot à gogo'. C ‘est une présentation interactive où les participants seront aussi invités à faire quelques exercices.

Vous avez parfois du mal à comprendre le français qu'on utilise dans un film ou dans une chanson? Ce problème est causé principalement par l'emploi fréquent du français populaire et argotique. Pendant cette présentation interactive, vous découvrirez de façon ludique que ce langage coloré est utilisé à tous les niveaux sociaux et culturels et, en passant, vous apprendrez pas mal de nouveaux mots et d'expressions.

Attention: L’Assemblé Générale des membres aura lieu à 19.30 heures (avant la présentation). Un vin d’honneur vous sera offert en cette occasion.

BERRY VAN DE WOUW

Argot à gogo – interactieve presentatie                       

Berry van de Wouw werkt als docent Frans aan de Hogeschool voor Hotelmanagement te Breda. Sinds januari 2009 presenteert hij een programma onder de titel “Argot à gogo”. Dat is een interactieve presentatie waarbij de deelnemers worden uitgenodigd enige oefeningen mee te doen.

Heeft u ook wel eens problemen met het begrijpen van het Frans dat gebruikt wordt in films of chansons? Dat wordt grotendeels veroorzaakt door regelmatig gebruik van het populaire en zogenaamde argot Frans. Tijdens deze presentatie, zult u op een ludieke manier ontdekken dat deze kleurrijke taal gebruikt wordt op alle sociale en culturele niveaus, en gaandeweg zult u  daarbij nieuwe woorden en uitdrukkingen leren.

Let op: De Algemene Ledenvergadering vindt plaats om 19.30 uur (voorafgaand aan de presentatie).

Er zal u een vin d’honneur worden aangeboden.

Jeudi 10 novembre 2011                   20.00 heures              

Donderdag 10 november 2011              20.00 uur

JEAN-MARIE HOMET                                                      

L'influence extraordinaire des Pays-Bas dans tous les domaines de la culture française.

Après plusieurs tournées de conférences dans les Alliances Françaises des Pays-Bas,  Jean-Marie Homet (historien et marin qui a longtemps navigué sur la Méditerranée) a décidé de laisser la place à une nouvelle génération d’intervenants. Le public, aussi à Zutphen, a toujours apprécié ses conférences, parce qu’il parle très aisément.

Il revient une dernière fois pour parler de cet sujet spécial. L’influence extraordinaire des Pays-Bas dans le domaine de la culture française se manifeste dans les lettres en peinture, bien sûr, mais surtout dans toutes les choses de la vie courante: la chanson française (Amsterdam), la cuisine française (la sauce hollandaise), l'agriculture française (la vache hollandaise, le cheval et même la poule …), les transports, la navigation, et beaucoup d’autres choses.

JEAN-MARIE HOMET             

De bijzondere invloed van Nederland op alle gebieden van de Franse cultuur

Na meerdere tournees bij de Nederlandse Alliances Françaises heeft Jean-Marie Homet (historicus en zeeman die lang gevaren heeft in de Middellandse Zee) besloten om plaats te maken voor een nieuwe generatie sprekers. Zijn publiek, ook in Zutphen, heeft zijn lezingen altijd erg gewaardeerd vanwege zijn makkelijke manier van spreken.

Hij komt nu voor een laatste keer om te spreken over dit speciale onderwerp. De bijzondere invloed van Nederland op  Frans cultureel gebied komt onder andere tot uiting in de literatuur en schilderkunst, maar vooral bij de dingen van het dagelijkse leven: het Franse chanson (Amsterdam), de Franse keuken (la sauce hollandaise), de Franse landbouw (de Hollandse koe, paard en zelfs de kip), het vervoer, de zeevaart en tal van andere zaken.

Jeudi 8 décembre 2011                                20.00 heures

Donderdag 8 december 2011                                20.00 uur

BASALT chante Ferrat et Brel              

Basalt est le nom du duo musical Heidrun Stritzke et Kees Bevaart. En 2004 une première version du programme 'Basalt chante Ferrat' était tenu dans une église en France du Nord. Heidrun est violiste, mais joue aussi du violoncelle, et saxophone. Kees est chanteur et accompagne un nombre de chansons à la guitare. Le duo chantera aussi  quelques chansons a capella. Le choix du répertoire de Ferrat a été fait par soucis de  combinaison entre poésie et mélodie.

Jean Ferrat était un chansonnier et a mis en musique beaucoup de poèmes de Louis Arragon. Pour ce spectacle 'Basalt chante Ferrat' on chantera  surtout des chansons que Ferrat a dédiées à Arragon sur LP (les années 60) et CD (les années 90). Pour contraster ce travail de Ferrat avec un contemporain, on y a ajouté quelques chansons de Jacques Brel.

BASALT zingt Ferrat en Brel                      

Basalt is de naam van  muzikaal duo Heidrun Stritzke en Kees Bevaart. In 2004 werd een eerste versie van het programma 'Basalt chante Ferrat'  ten doop gehouden in een kerk in een Noordfrans dorpje. Heidrun is (alt)violiste, maar speelt daarnaast ook cello, alt- en sopraansaxofoon. Kees is zanger en begeleidt een aantal nummers op gitaar. Ook zingen zij enkele nummers

a capella. De keuze voor het repertoire van Ferrat is vooral vanwege de combinatie van poëzie en melodie. Ferrat  was een melodieus chansonnier en heeft veel gedichten van Louis Aragon op muziek gezet. Voor het programma ‘Basalt chante Ferrat’ is dan ook vooral gebruik gemaakt van de liederen die Ferrat op LP (jaren zestig) en CD (jaren negentig) aan Aragon heeft gewijd. Om het werk van Ferrat te laten afsteken tegen dat van een tijdgenoot, zijn enkele chansons van Jacques Brel aan het programma toegevoegd.

Jeudi 12 janvier 2012                                  20.00 heures

Donderdag 12 januari 2012                              20.00 uur

MARTINE CADIÈRE                          

Sarah Bernhardt, icône du théâtre et de l’Art Nouveau

La popularité de Sarah Bernhardt a dépassé l’entendement. Sarah Bernhardt était actrice, mais aussi écrivain, peintre et sculpteur. Son style et sa silhouette inspirent  la mode, les arts décoratifs mais aussi l’esthétique de l’Art Nouveau (affiches d’ Alphons Mucha).  Jusqu’à sa mort, à presque quatre-vingt ans, Sarah a joué sans interruption plus de 120 spectacles. Cette femme fascinait, ou indisposait, par son courage, ses folies, et ses excentricités.  Nombreux  biographies et récits lui sont consacrés.  Sa vie et carrière passionnantes, sont toujours d’actualité!

Martine Cadière, auteure et conférencière de ce soir, vit entre Waterloo et le Périgord Noir. Elle est membre de l’Association des Ecrivains belges  et académicienne de Provence

Pour vous souhaiter une bonne et heureuse année, l’A.F. de  Zutphen vous offre pendant cette soirée  un vin d’honneur!

MARTINE CADIÈRE                   

Sarah Bernhardt, icône du théâtre et de l’Art Nouveau

De populariteit Van Sarah Bernhardt is ongekend. Sarah Bernhardt was actrice, maar ook schrijfster, schilderes en beeldhouwster.  Haar stijl en silhouet  inspireerden de mode, de decoratieve kunst maar ook de esthetica van de Art Nouveau  (affiches van Alphons Mucha). Tot aan haar dood op bijna 80-jarige leeftijd heeft Sarah, zonder onderbreking, in meer dan 120 theaterstukken gestaan. Deze vrouw fascineerde of veroorzaakte ergernis, door haar moed, haar dwaasheden en haar excentriciteit. Talloze biografieën en verhalen zijn aan haar gewijd. Haar gepassioneerde leven en carrière zijn nog steeds actueel. Martine Cadière, auteur en op deze avond onze spreekster, woont wisselend in Waterloo en de Périgord Noir. Zij is lid van de Belgische Vereniging van Schrijvers en lid van de Academie in de Provence

Om u een gelukkig jaar te wensen biedt de  A..F.  Zutphen  u een vin d’honneur aan!

Jeudi 16 février 2012                               20.00 heures

Donderdag 16 februari 2012               20.00 uur

VANESSA GAUTHIER                         

L´histoire des cathédrales en France

Témoignage de pierres de l’évolution de la société, des idées et de la culture, la cathédrale constitue bien plus qu’un édifice religieux.

 A travers l’évocation de l’histoire de ces constructions, nous vous proposons une promenade enrichissante de l’Antiquité à nos jours aux quatre coins de la France.

Ce sera l’occasion de redécouvrir des édifices emblématiques comme les cathédrales gothiques de Paris, de Chartres, mais aussi de visiter des constructions étonnantes médiévales ou contemporaines qui ont jalonné l’histoire des régions  françaises.

VANESSA GAUTHIER                 

Geschiedenis van de kathedralen in Frankrijk

Als stenen getuigen van de ontwikkeling in maatschappij, gedachtewereld en cultuur  is de kathedraal meer dan een religieus gebouw.

 Om een idee te krijgen van de geschiedenis van deze bouwwerken, stellen we u voor een verhelderende reis  te maken van de Oudheid tot het heden door de vier windstreken van Frankrijk.

Dat geeft de gelegenheid opnieuw de symboliek van gebouwen te ontdekken, zoals de gotische kathedralen van Parijs en Chartres, maar ook de verbazingwekkende middeleeuwse of hedendaagse bouwwerken, die de geschiedenis van de Franse regio’s hebben gemarkeerd.

Jeudi 15 mars 2012                                20.00 heures

Donderdag 15 maart 2012                        20.00 uur

PIERRE BURLAUD         

Les Français et le vélo

76% des Français considèrent le vélo comme un mode de transport d’avenir, mais la même proportion le considèrent aussi comme une source de stress urbain. Neuf Français sur dix le trouvent dangereux en ville.

Pourtant, à l’instar du Vélib parisien, de nombreuses grandes villes développent le prêt-location de vélos. Nous porterons pendant cette conférence un regard sur la petite reine de nos grandes agglomérations. L’avenir sera-t-il au vélo électrique ? C’est le pari que fait l’entreprise Matra.

PIERRE BURLAUD                

De Fransen en de fiets

76% van de Fransen beschouwt de fiets als een vervoermiddel van de toekomst, maar  eenzelfde percentage  vindt  dat het gebruik van de fiets in de stad veel stress geeft. Negen van de tien Fransen vinden het gevaarlijk in de stad.

Toch ontwikkelen veel grote steden, naar voorbeeld van de Vélib parisien (Vélo libre service), locaties voor fietsverhuur. In deze lezing wordt de visie gegeven op gebruik van de fiets in de grote agglomeraties. Heeft de elektrische fiets toekomst? Dat is de uitdaging van de firma Matra.

Jeudi 12 avril                                         20.00 heures

Donderdag 12 april 2012                    20.00 uur

ANJA-HÉLÈNE VAN ZANDWIJK             

Paris vu par les cinéastes de la Nouvelle Vague et dans le cinéma contemporain

Paris est bien plus qu’un simple décor. Certains films ne peuvent se situer ailleurs qu’à Paris puisqu’ils portent un regard très personnel sur la métropole. Anja- Hélène van Zandwijk  nous le démontrera dans sa présentation avec plusieurs scènes de films: (Le Ballon Rouge, Le signe du Lion, Zazie dans le métro, Amélie Poulain, Paris…). Elle est professeur de langue et littérature francophones et dramaturge et collabore à différents projets culturels pour l’université d’Amsterdam, l’enseignement supérieur  et l’Alliance Française

En fin de soirée nous vous invitons à déguster les amuses et vins francais de Pure Taste.

c’est pourquoi une contribution de € 5,00 vous sera demandée en supplément au tarif d’entrée pour la soirée si vous n’êtes pas membre de l’Alliance Française

ANJA-HÉLÈNE VAN ZANDWIJK               

Parijs gezien door de cineasten van de Nouvelle Vague en in de hedendaagse bioscoop

Parijs is meer dan een filmdecor. Bepaalde films kunnen zich alleen in Parijs afspelen, aangezien ze een eigen  kijk geven op deze wereldstad. Dat zal Anja- Hélène van Zandwijk ons in haar presentatie aantonen  met verschillende filmfragmenten: (Le Ballon Rouge, Le signe du Lion, Zazie dans le métro, Amélie Poulain, Paris…). Zij is docent Franse taal en literatuur en dramaturge en werkt in verschillende culturele projecten samen voor  de Universiteit van Amsterdam, het hoger onderwijs en de Alliance Française.

Aan het eind van de avond kunt u genieten van de hapjes en Franse wijnen van Pure Taste.  Daarvoor vragen wij u een bijdrage van € 5,00 naast de eventueel door u te betalen toegangsprijs indien u geen lid bent van de  Alliance Française